Colecţia UNIVERSALIA urmăreşte să creeze punţi interculturale între România şi celelalte ţări din comunitatea europeană (seria „Translatio”), dar şi să pună la dispoziţie instrumente de bază pentru învăţarea limbilor străine, cum sunt dicţionarele explicative, tehnice, tematice, enciclopedice ori lexicoanele  (seria „Dictionarium”).