Eros şi empatie: corespondenţa dintre Paul Celan şi Ingeborg Bachmann şi cea dintre Emil Cioran şi Friedgard Thoma

Poetă, eseistă și traducătoare, Anca Șerban (n. 1988) a publicat două volume de versuri: Cineva din afara lumii (2018) și Luna cu un ochi deschis (2022). Este prezentă în mod constant cu poeme în periodicele literare din țară.

„Acest volum arată măsura în care editarea corpusului epistolar rezultat, în timp, între corespondența dintre Paul Celan, Ingeborg Bachmann și Max Frisch, pe de o parte, și dintre Emil Cioran, Friedgard Thoma, Maria Zambrano și Simone Boué, pe de altă parte, a putut suscita interesul publicului cititor, fiind partea cea mai spumoasă și cea mai plină de senzațional. Aceste elemente de fundal biografic sunt cu siguranță relevante, atunci când vrei să reconstruiești materia primă – adică motivațiile, indignările, curiozitățile, dorințele, în genere toate reacțiile emoționale – din care au fost plămădite scrisorile lui Celan sau ale lui Cioran, captivi amândoi ai unor existențe civile mai curând inhibitoare, dar și prizonieri ai propriilor reticențe și comodități, care, însumate, le lasă prea puțină libertate, încât să-și fie proprii suverani în plan erotic sau în manifestarea identității culturale.” 

Gabriel H. Decuble